While there are quite a few issues that wouldnt easily draw in a newbie to the world of Warhammer 40k, Space Hulk does do a fair job of respecting the source material.
Source: N4G PC Space Hulk: Deathwing Enhanced Edition Review (PS4) | Hey Poor Player