Aliens: Colonial Marines suffered from a brain-dead AI at launch. This was later discovered to be the work of a typo that was made by a programmer, who wrote tether as teather in the games code.
Source: N4G PC Gearbox Makes Fun Of Their Aliens: CM Typo With Job Listing For 'Programming Copy Editor'