Diseases and Mutations are two different type of things; Diseases are entirely negative penalties to the player while Mutations are permanent effects which can be cured.

Source: N4G PC Fallout 76 Diseases and Mutations Guide