From Eurogamer :”Have you bought the Apex Legends battle pass but dislike the loot boxes? Here’s a crafty solution for you: quite literally, as players have figured out a way to swap their battle pass loot boxes for generous amounts of crafting metals.”
Source: N4G PC You can swap Apex Legends' battle pass loot boxes for crafting metals