Sega finally released the Phantasy Star Online 2 update that added the Muv-Luv: Alternative crossover content into the game on the Japanese servers.
Source: N4G PC Phantasy Star Online 2 Screenshots Will Make You Want a Muv-Luv Alternative Action Game