In an era where developers are keen to make money back on titles that are added to subscription services by providing shortcuts, cosmetics, or even bonafide old-fashioned DLC package peculiar ownership schisms like this are going to occur. Its the nature of the beast. For better and for worse.
Source: N4G PC You can buy DLC for Game Pass and PS Plus titles, but you're left owning content you can't use